Sanan cela étant käännös ranska-portugali

apesar deIsto apesar de estar inteiramente de acordo com a proibição de exportar o mercúrio para fora da Europa. Cela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec l'interdiction d'exportation de mercure depuis l'Europe. Apesar de tudo, classificar a situação actual de grave crise de legitimidade democrática parece-me um tanto exagerado. Cela étant, qualifier la situation actuelle de crise de légitimité démocratique grave me semble un peu exagéré.
contudoNem todos os países em desenvolvimento são, contudo, iguais. Cela étant, un pays en développement n'est pas l'autre. Contudo, como sugere, aliás, há ainda muito a fazer. Cela étant, comme il le suggère, des progrès supplémentaires s’imposent clairement. Contudo, do nosso ponto de vista, esta discussão ainda está muito longe de ter terminado.Cela étant, cette discussion est, à notre sens, loin d'être close.

de qualquer jeito
mesmo assimDito isto, vamos mesmo assim verificar o incidente assinalado pelo senhor deputado Tajani e pela senhora deputada Napoletano. Cela étant, nous allons tout de même, vérifier l'incident signalé par M. Tajani et Mme Napoletano. Mesmo assim, foram criados 2,6 milhões de novos postos de trabalho e o desenvolvimento económico foi confirmado pelos dados económicos positivos, apesar de o ritmo ter abrandado.Cela étant, 2,6 millions d'emplois nouveaux ont été créés, et de bons chiffres de l'économie ont confirmé le développement économique, même si son rythme s'est ralenti.
não obstanteNão obstante o que acabo de dizer, compreendo as preocupações do Parlamento. Cela étant dit, je comprends les préoccupations du Parlement. Não obstante, o financiamento das medidas necessárias para o efeito é, essencialmente, uma questão nacional. Cela étant, le financement des mesures nécessaires relève avant tout des États membres.
no entantoAinda há, no entanto, muito a fazer. Cela étant, beaucoup reste encore à faire. No entanto, é preciso que ambos, Parlamento e Comissão, se batam por uma Europa forte. Cela étant dit, nous devons tous lutter pour une Europe forte. No entanto, na sua essência, o relatório visa dois objectivos. Cela étant, il vise essentiellement deux choses.

Sanakirja